1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
Norocos?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Opreste-te acum!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Ai păstrat bricheta tatălui tău?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Da.
- Da.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Ești bine?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Întreabă-mă din nou mâine.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hei, hai, hai, hai, hai.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Ei bine, partea grea s-a terminat.
Am scos-o.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Nu știu. Se simte ceva neregulat.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,866
Ei bine, asta pentru că ești conectat
să se simtă așa.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Da, dar nu înseamnă că mă înșel.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hei, uite.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Totul merge conform planului.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Până nu mai este.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Știi ce cred?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Știi ce o să spun?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Trebuie să-l scoți din cap.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Da, poate.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Ce spune?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Că e ceva ce nu văd.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
Bine.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hei, uită-te la mine.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Nu mai trebuie să faci asta.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Bine.
- Bine.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Multumesc.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Pentru ce?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Făcând asta cu mine.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Da,
Adică, John e familia ta. Ești a mea.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Bine?

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
Bine?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
În plus, America s-a cam terminat oricum...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Ei bine, este pentru noi.
- …Nu-i aşa? Da.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Am plecat de aici, iubito.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Bine, hai să o facem.
Să terminăm de îmbrăcat.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,936
- Hai să coborâm, să ne distrăm.
- Sunt îmbrăcat.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,437
Tu ești cel care trebuie să se îmbrace.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Ești îmbrăcat. Arăți uimitor.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
ce fac? Cinci minute.
Poți să-mi iei ceasul?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Da.

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Fă-o.
- Bine, bine, bine, bine.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Hai, hai.
- Bine. La naiba.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Să ne reînnoim jurămintele.
- Bine.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
- Ai de gând să faci una?
- El va...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
- Voi face una cu voi.
- În regulă.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Du-te.
- Trei, doi, unu.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Alee-oop.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
La dracu.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Bine, zece, zece, zece, zece, zece.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,295
Haide. Mergem, mergem.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Stai, mi-am uitat dri... Nu, nu, nu.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Nu, nu, nu.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Asta-i frumoasă.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Chiar este.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Ai văzut asta sau... Nu te uita.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Îmi pare rău!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
În regulă, gata?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Multumesc.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,858
- Bine jucat.
- Mulţumesc.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Deci, așa cum văd eu,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
cel mai devreme își dă seama cineva
banii s-au dus este mâine ora 9:00,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
și până atunci suntem într-un avion cargo
deasupra apelor internaționale.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Deci, asta înseamnă că există doar aproximativ
au mai rămas șase ore din vechea noastră viață.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
O să-ți spun ce,
a fost unul foarte bun,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
dar unul mai bun vă așteaptă, doamnă.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Spre vechea noastră viață.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Spre vechea noastră viață.

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Merge!

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Doamne, Cary.
- Bună treabă.

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,143
Nu am văzut asta de un minut,
dar ti-am spus.

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,269
- Ce am spus?
- Da, da...

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- La începutul nopţii?
- ...bem în seara asta. Da da.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Un clovn de culoarea bomboanelor
Îl cheamă pe omul de nisip.

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
În vârful picioarelor în camera mea în fiecare seară.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Doar ca să stropesc praful de stele Și să șoptesc.

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
„Du-te la culcare Totul este în regulă”.

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
închid ochii.

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
Apoi mă îndepărtez.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
În noaptea magică

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
spun eu încet.

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
O rugăciune tăcută.

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
Așa cum fac visătorii.

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
Apoi adorm în vise.

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
Visele mele despre tine.

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Doar în vise.

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
La dracu. La dracu. Cary?

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Suntem…

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Bună dimineața, oameni buni. Sunt agentul Rand.

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Bună dimineaţa.

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Vreau o căutare completă în grilă a acestui hotel.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Asta înseamnă fiecare club,
fiecare bar, fiecare masă de joc,

94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
fiecare restaurant, fiecare spa, fiecare magazin.

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Să mergem. Să mergem.

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Faceți spectacol.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Poate le putem elimina,
și nimeni nu-și scoate armele.

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Îi vreau în viață.

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Scuzați-mă, domnule.
Ați văzut acești indivizi?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Vreo șansă să-i fi văzut pe acești doi?

101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
Un cuplu căsătorit a dispărut peste noapte

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,472
din casa lor din California de Sud,

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
iar acum sunt subiectele
a unei vânătoare de oameni FBI la nivel național.

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson și soția sa,
Luciana Armstrong,

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
sunt acuzați de furt
milioane de dolari contribuabililor

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
care a dispărut într-o legătură cu mafia
schema bio diesel acum doi ani.

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson și Armstrong ar fi scăpat

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
cu ceea ce spun sursele ar putea fi
peste zece milioane de dolari în numerar

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
care nu a fost niciodată recuperat când
FBI-ul a destrămat o înșelătorie de gaze pe Coasta de Vest.

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
… s-a crezut că a fraudat guvernul
din peste 200 de milioane de dolari.

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Cum acest cuplu tânăr aparent modest
a intrat în posesia fondurilor

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
FBI-ul a încercat să urmărească
de peste doi ani, este încă necunoscut.

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Dar autoritățile întreabă acum publicul
pentru ajutor în localizarea fugarilor.

114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
domnule Barr. Sunt agentul special Rand.
Am vorbit la telefon.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Da, agent Rand.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Deci, acesta este agentul Cruz.

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,316
Voi avea nevoie de tine
să-l duci la paza ta,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
lasă-l să aibă acces la CCTV-ul tău,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
sistem de recunoaștere facială,
totul în ultimele 24 de ore.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Avem limitări stricte
privind utilizarea acelui software.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Cine spune?
- Spune statul Nevada.

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Îl putem accesa doar pentru a detecta
și identificați trucuri cunoscute

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,665
si acelea
care au comis infracțiuni legate de jocurile de noroc...

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
…sau crime pe proprietatea unui cazinou.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Ei bine, atunci știi.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Da, doamnă.

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Vreau filmări de la acele camere de acolo.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Totul de la 4:00 p.m. ieri.
Vreau un număr de cameră în cinci minute.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Dacă domnul Barr sau vreunul dintre angajații săi
iti dau orice problema,

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
încătușează-l și pune-l
în spatele dubei.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Da, doamnă.
- Mulţumesc, domnilor.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Gata?

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Unde sunt uniformele mele?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Mătură cazinoul.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Si tu unde esti?

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Sunt pe fundul tău, doamnă.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Au plecat cu siguranță în grabă.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Da, dar lucrurile ei sunt încă aici.

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Nu a lui.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
A plecat fără ea.

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Tu te gândești
o separare strategică sau o despărțire?

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Tot ce știu este că a plecat
iar banii s-au dus.

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, copiezi?

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Sunt pe podea. Nimeni nu a văzut-o.

145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Cruz?

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nimic încă.

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Așteptaţi un minut. Acela. Aruncă-l în aer.

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Îngheţa.

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Asta a fost acum cinci minute.

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Am nevoie de toate alimentele de la acest etaj,
fiecare unghi, de acum cinci minute.

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Ai ceva?

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nu sunt sigur, dar nu cred că sunt servitoare
la Caesars poartă hanorace.

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Vin la tine. Să mergem.

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
La dracu.

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,171
Deci, domnule Barr, câte ieșiri
ne uităm aici jos?

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Avem cel principal.
Unul la dreapta si unul la stanga.

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Trei în total.

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Asta e ea.

159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
Asta e ea! Merge.

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hei, tu!

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Avem ochii pe fată.
Tocmai a ajuns pe terenul de joc.

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Închideți toate ieșirile.

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
Hei!

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Mișcă, mișcă!

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Portile.

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
Norocos!

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, ne întâlnim pe forum. o văd.
- Hei!

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
A văzut cineva o roșcată? Tanc top. Cineva?

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
La dracu.

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
Ce se întâmplă?

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Ne pare rău... terminăm într-o secundă.

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Acest loc durează pentru totdeauna.

173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Ce e așa?

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Se deschide spre docul de încărcare.

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Deschide-l.
- Nu am cheia.

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Adu-mi o cheie de la ușa asta.

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Sunt pe el.

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hei, sunt Barr.

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,533
Sunt la docurile de încărcare. Am nevoie de o cheie.

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Scuzați-mă, domnule, mă puteți ajuta?

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
Te simți bine?

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
sunt bine…

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
Iubitul meu e doar un nemernic
când bea.

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,461
Vrei să sun la poliție?

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Nu.

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Dar dacă ai putea să mă scoți de aici
asta ar fi de mare ajutor.

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Vă rog.

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Termin de încărcare într-un minut
sus și te vom duce undeva în siguranță.

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Multumesc. Multumesc.

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Haide.

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Ei vin. Aproape aici.

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Haide.

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Haide.

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Hai, hai, hai, hai,
hai, hai, hai, hai.

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Crezi că e încă aici?

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Nicio șansă.

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
E ceva
Am nevoie să te miști pentru mine.

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Pentru noi.

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Nu ai făcut-o.

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
A fost o ridicare ușoară,
doar puțin de sus în timp.

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Și foarte disciplinat.

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Știa ea?

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Asta am fost tot eu.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Bănuiesc că, odată ce eu și ea am fost puși departe,

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
oamenii lui făceau contabilitatea,
a descoperit deficitul.

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Și el o trimite să răspundă pentru asta.

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Tata.
- E în regulă.

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Nu, nu e în regulă.
Vor veni după tine.

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
Asta nu este preocuparea mea acum.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
eu.

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Vor veni după mine.

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- Suntem înaintea lor.
- Noi?

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Nu sunt, bine?
Aparent, sunt mult în urmă.

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
Aceasta are grijă de noi doi
pentru tot restul vieții noastre.

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Vieți?

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Știi că ne vor ucide, nu?

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Asta e cât de departe pot să te duc.

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Multumesc.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Sigur vei fi bine?

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Da. Ar trebui să fie mai ușor
acum ca am telefon.

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Dar eu...

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Nu ai bani.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
A luat totul și...

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Am fost în partea mea de lupte,

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
suficient pentru a sti
cum arată un adevărat strălucitor.

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Am o fiică de vârsta ta.

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Așa cum văd eu,
dacă iubitul rău este minciuna ta,

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
indiferent de ce fugi cu adevărat...

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Este ceva mai rău.

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
E prea mult.

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Vă rog.

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Ia-o.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Sper că te va duce unde vrei să ajungi.

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Multumesc.

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
Persoana pe care o încerci
pentru a ajunge nu este disponibil.

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Vă rugăm să verificați numărul pe care l-ați format
și încercați din nou.

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Cruz.
- Da, doamnă?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Reveniți la securitate.

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,880
Vreau o listă cu toate camioanele
care au făcut livrări în ultima oră.

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Și aruncați o privire la filmarea aia de securitate
și găsește-mă pe Cary Masterson.

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Între cândva noaptea trecută și
azi dimineata a plecat cu banii.

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
În pădurea mea fac parte.

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
A fi rostit Ambele trebuie să înceapă.

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
Toți cei pe care îi cunosc sunt pierduți.

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
Flare a dispărut, s-a întunecat.

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
Continuăm să mergem prin buruieni.

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
Spre vechea noastră viață.

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
Sperând o eliberare rapidă.

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- Mason.
- Da?

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,479
Vreau o listă cu toate rutele de autobuz
intrând și ieșind din Vegas.

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinații, orare, popasuri...

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Am înțeles.
- … lucrările.

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Și du niște polițiști la depozit
să începem să căutăm până îl îngustăm.

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
Autobuze?

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Ea știe că suntem aproape.
E prea deșteaptă ca să închirieze local, așa că,

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
până știm altfel,
ne uităm la autobuze.

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Marele Canion. Ultimul apel. Marele Canion.

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
Flare a dispărut, s-a întunecat.

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Scuzați-mă, doamnă.
Scoateți capota, vă rog.

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
Sperând o eliberare rapidă.

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Frate, la naiba cu asta.

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Hei, la naiba.

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Da, pleacă de aici.

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Buna ziua.

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
Ai un apel la plată
de la un deținut la închisoarea federală LOMPOC.

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
John Armstrong.

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Vă rugăm să apăsați unul pentru a accepta.

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hei, tati.

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Mai ești acolo?

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
M-am gândit că această linie va fi moartă până acum.

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Da.

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Schimbarea planurilor.

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
Unde ești?

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Văzând țara.

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Doar tu?

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Da.

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
La naiba. Îmi pare rău.

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
tu esti?

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Bineînțeles că sunt. Haide.

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Ai pe cineva
să te ajute cu bagajele?

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Nu, călătoresc ușor.

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Bine. Ai un plan?

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Încă îmi trag răsuflarea.

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Bine, bine, amintește-ți,
nimeni nu conduce placa mai bine decât tine.

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Nu azi, tată.

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
M-au avut într-o cutie
chiar înainte să-mi dau seama ce se întâmplă.

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Dar ai ieșit, nu-i așa?

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Câți oameni crezi
ar fi putut reuși asta?

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Ascultă la mine.

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Îmi auzi vocea?

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Sunt chiar acolo cu tine.

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Sunt în capul tău, bine?

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Și vom găsi o cale ca întotdeauna.

294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Tu și cu mine, nu pierdem.

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Da. Spune bărbatul aflat în închisoare.

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Atins.

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Ce mai spune bărbatul din închisoare?

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Citiți camera.

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Și să nu ai încredere în nimeni.

300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
Și fără comenzi rapide.

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Da. Fără scurtături.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Asta e fata mea.

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Te voi... Te sun
când am un număr nou, bine?

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Da.

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
În regulă. Te iubesc, tată. la revedere.

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Uite fata noastră.

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
Corect. Acesta este doar un minut sau cam asa ceva
înainte să o vezi.

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Acum, ea părăsește bârlogul leului
și intră imediat înapoi. De ce?

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Exact. Continuați să urmăriți.

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Ce caut?
- Stai.

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, ce caut?

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Vine. Urmează.

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Tipul acela. El pare să fie
motivul pentru care s-a întors.

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Da-mi un alt unghi, te rog.

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Măriți.

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
Asta e olandeză.

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
Cine e acela?

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Omul de lungă durată pentru Whittaker.

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
mâna dreaptă a lui Priscila.

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Deci, ai avut dreptate.

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
Bine. Nu înţeleg. Ce înseamnă acest lucru?

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Înseamnă că mai bine speră
o găsim înainte ca el.

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Multumesc.

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Bun venit în Arizona, tuturor.

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Vom face o oprire rapidă de 20 de minute.

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Apoi vom continua
spre Marele Canion.

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Ești scund de 4 USD.

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Îmi pare rău. Rezistă.

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Domnule, țineți linia.

330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
O secundă, te rog.

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
E în regulă. Am înțeles.

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
E foarte drăguț din partea ta. Multumesc.
Credeam că am mai multe.

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Cunosc sentimentul.

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Nu vă mișcați.

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Acum mergi încet spre mine.

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Nu o face.

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
Norocos?

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Nu ai unde să mergi, Lucky.

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Opreste-te acum!

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Pune-te în genunchi.

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Și aruncă punga.

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Am spus să te pui în genunchi
și aruncă punga.

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Ea ar dori un cuvânt.

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Salut dragă.

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
A trecut ceva timp.

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Să mergem.

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Omul acela este cu siguranță mort.

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Da, și erai la aproximativ 30 de secunde distanță

349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
de petrecuți următorii 20 de ani
în închisoarea federală,

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
deci bine ai venit.

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Deci, de ce suntem aici, Lucky?

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Este ca orice altceva.

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
O serie de decizii proaste
pe o perioadă prelungită de timp.

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
A ta sau a mea?

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Nu știam că ești afară.

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Sunt destul de sigur că ai făcut-o. Unde sunt banii mei?

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
Nu sunt banii tăi.

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Tu și cu mine nu ne-am înțeles niciodată. De ce este asta?

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Pentru că nu te-am plăcut niciodată.

360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Unde e fiul meu?

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
Nu știu.

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
Acesta este răspunsul greșit.

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
Știu.

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
Și banii?

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Întreabă-l. Era plecat
când m-am trezit azi dimineață.

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Deci te-ai jucat?
Asta e povestea ta... Asta e povestea ta?

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Ascultă, știu că mă cunoști.

368
00:37:02,514 --> 00:37:04,993
Așadar, știu și că nu o vei face
crede un singur cuvânt pe care îl spun,

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
dar nu-l am.

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Știi, provocarea
cu cineva ca tine,

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
este aproape imposibil de știut
când spui adevărul.

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Ai dreptate, Lucky.

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
Nu sunt banii mei,
și știi a cui este,

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
ca să vă puteți imagina ce se va întâmpla
ție și lui John

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
dacă nu-l primește înapoi.

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, spun adevărul.

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Nu știu unde este, bine?
Cary a plecat și eu...

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Și iată-ne.

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscila, jur pe Dumnezeu!

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Nu am nimic.

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Trebuie să-l găsești pe Cary și să-l întrebi, bine?
- M-ai vândut.

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
am fost...

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
La naiba!

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Nu stiu unde este!

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Lasă-mă jos!

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Opreste-te!

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
La naiba! Dă-mă jos!

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Olandez, nu știu unde este, bine?

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
La naiba!

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
spun adevarul! olandeză!

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Du-o înapoi în casă.

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Îi vom acorda puțin timp
să ia în considerare situația ei.

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Nu știu de ce cineva
ar alege să trăiască în deșert.

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
Spune-mi ce vreau să aud
Aud totul cu urechile mele.

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
Dar asta nu-mi va folosi la nimic
Așa că îmi folosesc ochii pentru a vedea adevărul

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
Am cyco vision. Folosesc cyco vision

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
Văd viziunea cyco. Am viziunea cyco.

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Nu contează ce spui.

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Ajutor!

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Hei. Hei, trezește-te.

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Trebuie să mergem. Haide, trezește-te.
Haide, trezește-te.

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Trezeşte-te. Hei. Trezeşte-te!

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Hei, pregătește-te

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
Am fost jos atât de mult
Plătesc chirie la etaj

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
Mă tăvălesc, sunt nesigur.

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
M-am târât pe aici de zile întregi
În speranță, zidurile se deschid.

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
Și da drumul Sună-mă acasă.

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
Te iert că mi-aș fi dorit să ți-o fi spus.

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
Nicăieri pentru a merge cuvintele
Cu ce a mai rămas din mine

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
Îți voi trimite cenușa iubirea mea.

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
Lucrul de care te temi cel mai mult va.

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
Te vânează.

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
Lucrul de care te temi cel mai mult va.

414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
Te vânează.

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
Jos, jos, jos.

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Jos, jos, jos.

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
Închid camera, nu sunt gata.

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
Tristețea se ascunde în afara ușii
Deghizat în noroc.

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
Mă privește în ochi
Se pare că mă cunoaște.

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
Are pantofii, rochia și paltonul tău
Și spune: „Mergem”.

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
Mergem la drum și la margine.

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
Dacă te urmăresc atunci
spune-mi că vei rămâne.

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
Lucrul de care te temi cel mai mult va.

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
Vânează-te - Vânează-te.

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
Lucrul de care te temi cel mai mult va.

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
Vânează-te - Vânează-te.

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
Lucrul de care te temi cel mai mult va.

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
Vânează-te - Vânează-te